Martes, 17 de octubre de 2006
GASPAR MARIA DE NAVA ALVAREZ DE NORO?A
(1760-1816)

?Me dices que me adoras, embustera,
as? se halaga al juvenil deseo:
di te aborrezco; y te dir?: lo creo,
que al viejo no hay ninguno que lo quiera.
Gaspar Mar?a de Nava ?lvarez de Noro?a.

LA VOZ CON SABOR ORIENTAL

La indeterminaci?n que acompa?a a la palabra prerromanticismo es grande, as? como la controversia cr?tica en torno a su verdadero significado. Sin embargo, va perdiendo terreno, por fortuna, el lugar com?n que reduce la Ilustraci?n a racionalismo y que olvida la presencia activa de la nota sentimental, como si el romanticismo hubiera surgido de la nada. Raz?n y sentimiento son dos ingredientes fundamentales del patrimonio ilustrado. Sebold estima que ?nunca se subrayar? lo bastante que el nacimiento del romanticismo fue una evoluci?n y no una revoluci?n?.

Gaspar Mar?a de Nava ?lvarez de Noro?a , m?s conocido literariamente por su t?tulo nobiliario, Conde de Noro?a, naci? en Castell?n de la Plana el 6 de mayo de 1760. A los seis a?os era nombrado paje del rey. Sigui? la carrera militar, y en 1778 era capit?n de dragones del regimiento Lusitania. Tom? parte en el sitio de Gibraltar, luchando en el nav?o ?Paula?, presenciando la muerte de Jos? Cadalso, a cuyo hecho dedica una emotiva y elogiosa eleg?a ?A la muerte del Coronel don Jos? Cadalso, Comandante de Escuadr?n del Regimiento de Caballer?a de Borb?n?. Firmada la paz con Inglaterra (1783), dej? la milicia por las tareas diplom?ticas, siendo enviado a San Petersburgo como ministro plenipotenciario.

En la guerra de la independencia el conde de Noro?a se reintegr? a la vida militar activa y alcanz? el grado de teniente general; mand? una parte del ej?rcito que en Galicia se bati? contra las fuerzas napole?nicas, sobre las que se alcanz? una brillante victoria en el Puente de Sampayo. Al llegar la paz regres? a Madrid, donde falleci? el 9 de diciembre de 1816.

Entre los t?tulos m?s relevantes de su obra se cuentan Poes?as (1799) y Poes?as asi?ticas puestas en versos castellanos por Don Gaspar Mar?a de Nava , conde de Noro?a (1833). Adem?s public? dos comedias en prosa y una tragedia en verso, tituladas El hombre marcial, El cortejo enredador y Mudarra Gonz?lez.

La producci?n po?tica del conde de Noro?a revela sobre todo el anacreontismo vigente en la ?poca. Pero es mucho m?s conocido, por sus traducciones de poemas orientales a trav?s de versiones inglesas y latinas, en las que el propio Noro?a quiso aportar elementos estil?sticos renovadores frente al filosofismo de origen franc?s. Ese orientalismo ex?tico ha sido interpretado por algunos cr?ticos como muestra del gusto prerrom?ntico.

Asombra y emociona en Noro?a sobre todo el sentimiento de consaguinidad que le hace considerar como hispanos a los grandes poetas del Islam espa?ol.

Las traducciones son una gran novedad literaria. A prop?sito pone Noro?a al frente de su libro, Poes?as asi?ticas, las palabras Carmina non prius audita, poes?a antes no escuchada. Y as? es, ciertamente. A la ret?rica fr?a del neoclasicismo, engolado y pastoral; al predominio riguroso de la raz?n y de las reglas, sucede ahora una poes?a r?pida, sugeridora, que muchas veces vive del rel?mpago de una imagen, del impacto de un color sobre la retina, de la sensaci?n intensa y fugitiva. Al razonamiento l?gico sucede ahora una fresca y robusta sensualidad que canta la mujer y el amigo, el vino y la fruta, el amor y las rosas.

No cabe duda que estas poes?as de Noro?a tienen un sabor oriental aut?ntico y constituyen un paso m?s de este progresivo avance de tema oriental que se acentuar? con el romanticismo y que llegar? hasta El div?n del Tamarit, de Federico Garc?a Lorca. Y como dijo nuestro poeta: ?Mi rostro se empalidece / cuando a Leyla miro atento. / Y el de Leyla en el momento / con el rubor se enrojece. / Como si la sangre ansiosa / de mi coraz?n huyera / y a depositarse fuera / en su mejilla preciosa.?.


Francisco Arias Solis
e-mail: [email protected]
URL: http://www.arrakis.es/~aarias

No disparar donde haya ni?os. Stop.
En la gloria no necesitamos m?s ?ngeles.

Aviso: Se ruega a los internautas que pongan en sus p?ginas el logotipo o banner de Internautas por la Paz y la Libertad que figura en la URL: http://www.arrakis.es/~aarias/internau.htm.

Gracias
Publicado por Franciscoariassolis @ 4:03
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios